Così Tanto Da - Translation Into English

Oppure odi te stesso così tanto da sfogarti sulle persone come te?

Or do you just hate yourself so much that you gotta take it out on people like you?

Il primo giorno di scuola, mi rimpinzarono così tanto... da non ingoiare nulla fino all'intervallo.

My first day of school, Mother made me eat so much... I couldn't even swallow until recess.

Oh, c'è così tanto da fare.

Oh, there's so much to do.

Ma è tardi, sono stanco, e c'è così tanto da fare.

Bond but it's late, I'm tired and there's so much left to do.

Forse abbiamo così tanto da fare perché i morti sono risorti.

Maybe we've been so busy lately because the dead have been rising.

Se avete messo così tanto da parte, vuol dire che vi spremerò di più.

If you've got so much to spare, I'm gonna have to take more off you.

Mi viene così tanto da ridere che non riesco a respirare.

I'm laughin' so hard, I can't breathe. - Get in the car, Saul.

Voglio che mi voglia così tanto da non poterlo sopportare.

I want him to want me so much he can't stand it.

Be', magari si arrabbieranno,.....ma non così tanto da voler perdere te o il tuo piccolo "problema".

Well, they may be mad, but I don't think they're mad enough to want to lose you or your little problem.

C'è così tanto da imparare e da sperimentare.

There's too much to learn, to experience.

Quando sei in rovina, c'è così tanto da fare.

When you're ruined, there's so much to do.

Accidenti, abbiamo così tanto da recuperare.

Oh, gosh, we have so much to catch up on.

Quelli del suo mondo hanno così tanto da perdere!

People from your world have so much to lose.

Farò in modo che mi rivoglia così tanto da arrivare a piangere di desiderio.

I'll make her want me back so badly, she will be weeping with desire.

Sempre che riusciamo a dimostrare che ha così tanto da nascondere.

If it's proven that Arctor is, in fact, hiding that much.

Mimancanotutti, ma c'è così tanto da fare in casa.

I miss everybody, but there's so much to do in the house.

Mi viene in mente la storia di Shimon ben Lakish il grande gladiatore ebreo, che si imbatté nel rabbino Yochman mentre faceva il bagno nel Giordano e si eccitò così tanto da corrergli incontro e piombargli addosso per possederlo.

You know, I'm reminded of the story of Simon Ben Lakish, the great Jewish gladiator, who came upon Rabbi Yochman bathing in the Jordan and became so excited he ran, he pounced on him. I mean, he was all over him, like a Greek.

Come può qualcuno odiarla così tanto da voler distruggere la sua immagine?

How anybody could hate her so much they'd go to the trouble of smashing her likeness...

Oh mia cara, hai così tanto da imparare.

Oh my dear, you have so much to learn.

Perché Valentine si è dato così tanto da fare per rubare la Spada dell'Anima?

Why did Valentine go to all that trouble to steal the Soul-Sword?

Quando un vulcano erutta... Può riscaldare una roccia così tanto da trasformarla in gas.

When a volcano erupts, it can heat up a rock so hot that it turns into gas.

Signor presidente, sono onoratissimo, ma... io... non credo che resterò qui così tanto da aver bisogno o volere un titolo.

Uh, Mr. President, I'm very honored, but, uh... l-I'm not sure I'm gonna be here long enough... to-to need or want a title.

Ci stavamo divertendo così tanto da dimenticare il suo arrivo.

We were having such a good time I almost forgot you were coming.

La sua ultima visita mi ha ispirato così tanto da suggerirmi una brilliante idea!

Your last visit inspired me to such an extend a brilliant idea!

Che stupida così tanto da credere che tu eri diverso da tutti gli altri.

I... And here I was, stupid enough to think that you were different... than these other niggas.

Non pensavi che me ne andassi quando c'è così tanto da fare, Abby?

You didn't think I was gone when there's so much left to do, did you, Abby?

Deve piacergli così tanto da fargli contattare gli altri confratelli che pagheranno a loro volta.

And then they really like it so much, they tell all their other douchy frat brother friends and they all pay us, too.

Non è necessario portare qualcuno da una parte o dall'altra quando c'è così tanto da condividere.

It is not necessary to win anyone over to one side or another when there is so much to share.

Si fanno tutti prendere così tanto da questa cosa del ballo.

Well, you know, people get so carried away with the whole prom date thing.

Ho avuto così tanto da fare, che è stato difficile...

I've just been so busy that it's been hard to, uh...

Non c'è così tanto da sapere su di me.

There's really not all that much to me.

Unapromessachenessunaltroalmondo che voleva così tanto da vedere ho perso a Chicago?

A promise that there was no one else in the world she so wanted to see. Did they miss me in Chicago?

prese i nostri ordini, poi andò dalla coppia al tavolo di fianco a noi, e abbassò la voce così tanto da dovermi sforzare per sentire quello che diceva.

(Laughter) She took our order, and then went to the couple in the booth next to us, and she lowered her voice so much, I had to really strain to hear what she was saying.

Quell'intuizione della biomimetica, dei nostri scienziati che finalmente si rendono conto che abbiamo così tanto da imparare da altre specie -- non vuol dire prendere una cavia e riempirla di roba.

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species -- I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

E ho imparato così tanto da Chris e Kevin e Alex e Herbert e da tutti questi ragazzi.

And I have learned so much from Chris and Kevin and Alex and Herbert and all of these young men.

E credo specialmente in questo momento di crisi ambientale in cui ci troviamo, possiamo imparare così tanto da tali popolazioni che hanno vissuto in modo davvero sostenibile in questo ecosistema per più di 10 000 anni.

And I think particularly now, as we see ourselves in a time of environmental crisis, we can learn so much from these people who have lived so sustainably in this ecosystem for over 10, 000 years.

C'è ancora così tanto da fare, però, e se siete in qualsiasi modo coinvolti nella scienza vi esorto a unirvi a me.

There's still so much work left to be done, though, and if you're involved with science in any way, I urge you to join me.

Ma anche oggi, 50 anni dopo, c'è ancora così tanto da imparare.

But even today, 50 years later, there's still so much more to learn.

Primo, c'è ancora così tanto da imparare e non stiamo facendo gli investimenti nella piena consapevolezza di queste differenze fra i sessi.

The first is that there is so much more to learn and we're not making the investment in fully understanding the extent of these sex differences.

Ho imparato così tanto da lei.

I learned so much from her.

Nel mio laboratorio al Dipartimento di Scienze Cognitive del MIT, ho trascorso gli ultimi dieci anni a cercare di capire il mistero su come i bambini imparino così tanto da così poco, così in fretta.

In particular, in my lab in the Department of Brain and Cognitive Sciences at MIT, I have spent the past decade trying to understand the mystery of how children learn so much from so little so quickly.

Analogamente, la sfera economica ha cannibalizzato la sfera politica così tanto da scavarsi la tomba, causando le crisi economiche.

Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.

Mentre si voltano verso di noi vedrete che l'area pelvica dei primi australopitecini è un po' più piatta e non deve ruotare così tanto da un lato all'altro.

As they turn toward us you'll see that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

Ho imparato così tanto da loro, amore, compassione, immaginazione, e tanta creatività.

I've learned so much from them: love, compassion, imagination and such creativity.

In base alle esperienze passate sui test affrontati il loro cervello predice un battito accelerato, mani sudate, così tanto da rendere impossibile sostenere l'esame.

Based on past experiences of taking tests, their brains predict a hammering heartbeat, sweaty hands, so much so that they are unable to actually take the test.

Amati così tanto da riuscire ad amare il prossimo, senza barriere e giudizi.

Love yourself so much that you can love others without barriers and without judgment.

Translation of "così tanto da" in English

How to use "così tanto da" in sentences:

Download our Word Games app for free!